-
Fantasma
.User deleted
Perché i nazisti diedero all'operazione d'invasione dell'Unione Sovietica il soprannome italiano di Federico I Hohenstaufen?
Perché non lo hanno tradotto?
Anche gli anglofoni la chiamano così, ''Operation Barbarossa''. Anche i russi non hanno tradotto.
. -
.
Ti sbagli, Federico I è chiamato anche nei paesi di lingua tedesca Barbarossa e non con l‘equivalente tedesco che sarebbe Rotbart. A Colonia vi è, ad esempio, la Barbarossaplatz, ossia Piazza Barbarossa, che da lui prende il nome. . -
.
Una delle poche cose che risultano senza eccezioni positive in Wikipedia è la faclità con la quale dopo aver letto un argomento nella propria lingua preferita si può andare a sbirciare come il medesimo venga trattato, e con quali parole e equivalenti linguistico-culturali, in un'altra.
Qui il lemma sul Barbarossa nella versione di lingua tedesca: https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_I._(HRR)#Leben . Dal paragrafo introduttivo il contesto del soprannome in lingua italiana emerge bene.. -
.
Appunto, io di solito guardo i lemmi in almeno due lingue, in genere tedesco ed italiano. Le verisoni tedesche sono in genere più ampie. Però Barbarossaplatz la conosco perché ci passo spesso! . -
Fantasma .
User deleted
Non riesco a capire perché perfino i tedeschi non lo chiamino ''Rotbart''.
Perché lo chiamano barbarossa??. -
+1 .
Secondo la pagina wiki italiana lo chiamavano Barbarossa , senza tradurlo dall'italiano, per via delle sue campagne in Italia
https://it.wikipedia.org/wiki/Federico_Barbarossa
In altri risultati pare che il soprannome gli sia stato appunto dato dagli italiani perchè doveva essere rosso di capelli/barba, qualcuno sostiene che gli venne affibbiato perchè il colore rosso è simbolo della malvagità, ma non so quanto ci sia di vero. -
.
Il Medioevo era più internazionale di quanto si creda! . -
.In altri risultati pare che il soprannome gli sia stato appunto dato dagli italiani perchè doveva essere rosso di capelli/barba, qualcuno sostiene che gli venne affibbiato perchè il colore rosso è simbolo della malvagità, ma non so quanto ci sia di vero
Essendo il soprannome in lingua italiana è fuor di dubbio che sia stato dato in ambito italiano, come anche doveva riferirsi al fatto che l'imperatore Federico doveva avere la barba rossa (e quindi i capelli). Data la fama negativa che le persone con i capelli rossi avevano nell'antichità presso le civiltà mediterranee, (Greci e Romani in primis), potrebbe essere probabile che Barbarossa avesse un'accezione dispregiativa.
Devo confessare che, prima di leggere questa discussione, non sapevo che Barbarossa, in italiano, fosse usato anche in ambito germanico. Credevo fosse una traduzione, così come nei libri di storia italiani il famoso re inglese Richard the Lionheart è chiamato Riccardo Cuor di Leone.. -
.
Allora vi racconto un aneddoto, che mostra quanto il nome Barbarossa sia radicato in Germania: La clinica dove ho lavorato per trent'anni, nel Baden-Württemberg al confine con la Svizzera, si chiama Hans-Carossa-Klinik, ed è intitolata ad un medico e scrittore particolarmente ammirato dal suo fondatore. Un giorno arrivò una lettera indirizzata ad una fantomatica ma assonante „Barbarossa-Klinik“, che l‘allora direttore mise appunto in relazione alla sua barba rossiccia.
In Germania le donne con i capelli rossi sono associate alla stregoneria e, popolarmente, godono la fama di essere particolarmente attive sessualmente, cosa che purtroppo porta ancor oggi a comportamenti offensivi nei loro confronti da parte di certi uomini.
Edited by dceg - 28/2/2024, 10:20. -
Fantasma .
User deleted
Carossa è un cognome italiano
www.mappadeicognomi.it/index.php?sur=Carossa&s=Genera
https://forebears.io/surnames/carossa. -
.
Sì, la famiglia era originaria dell'Italia settentrionale, non so da dove esattamente, ma non parlava più l'italiano e si considerava bavarese. . -
.Sì, la famiglia era originaria dell'Italia settentrionale, non so da dove esattamente, ma non parlava più l'italiano e si considerava bavarese.
Aveva origini veronesi.
Hans Carossa
Edited by Mario_A - 29/2/2024, 07:48.
Perché l'''Operazione Barbarossa'' si chiamava così? |
Web